Вьетнамский является одним из самых распространенных языков в мире, около 90 миллионов носителей языка. Это официальный язык во Вьетнаме, а также он широко распространен в местах, где вьетнамцы иммигрировали, таких как США и Австралия. Вьетнамская грамматика очень проста: существительные и прилагательные не имеют полов, и не спрягаются. Вьетнамский является тональным языком; значение слова зависит от того, как высоко или низко ваш голос. Вьетнамский не связан с китайским, хотя он содержит много заимствований из китайского языка в связи с многовековой китайской господства во Вьетнаме, и даже использовали китайские символы, как систему письма, под названием «Чу НОМ», пока Вьетнам не была колонизирована французами.
Русско-вьетнамский разговорник
Русско-вьетнамский разговорник | ||
По-русски | Произношение | По-вьетнамски |
Да | цо, ванг, да | vâng |
Нет | хонг | không |
Спасибо | кам он | cảm ơn bạn |
Пожалуйста | хонг цо чи | xin |
Извините | хин лой | xin lỗi |
Здравствуйте | хин чао | chào |
До свидания | там биэт | tạm biệt |
Пока | дди нхэ | trong khi |
Доброе утро/день/вечер | хин чао | Chào buổi sáng. ngày. buổi tối |
Спокойной ночи | чюц нгу нгон | tốt đêm |
Как это сказать по [: …]? | цай най тиенг ной тэ нау… | Làm thế nào để bạn nói không? |
Вы говорите по-… | анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? | Bạn nói |
Английски | анх | Anh |
Французски | фап, тай | Pháp |
Немецки | дуц | Đức |
Я | Той | tôi |
Мы | чунг той | chúng tôi |
Вы | онг (м), ба (ж) | anh |
Они | хо | họ |
Как вас зовут? | тен анх (чи) ла ги? | Tên của bạn là gì? |
Хорошо | Тот | tốt |
Плохо | хау, хонг тот | kém |
Так себе | Там там | so-so |
Жена | во | vợ |
Муж | чо"нг | chồng |
Дочь | цон гай | con gái |
Сын | цон трай | con trai |
Мать | мэ, ма | mẹ |
Отец | ча, бо, ба | cha |
Друг | бан | người bạn |
Цифры и числа | ||
ноль | хонг | không |
один | Мот | một |
два | Хай | hai |
три | ба | ba |
четыре | Бон | bốn |
пять | На | năm |
шесть | сай | sáu |
семь | Бай | bảy |
восемь | Там | tám |
девять | Чин | chín |
десять | муой | mười |
одиннадцать | Муой мот | mười một |
двадцать | Хай муой | hai mươi |
двадцать один | муой | hai mươi mốt |
тридцать | Ба муой | ba mươi |
сорок | Бон муой | bốn mươi |
пятьдесят | На муой | năm mươi |
сто | мот трам | một trăm |
тысяча | мот нган | ngàn |
Магазины и рестораны | ||
Сколько это стоит? | цай най гиа бао нхиэу? | Nó có giá bao nhiêu? |
Что это такое? | цай ги ддай? | Nó là gì? |
Я куплю это | той муа цай най | Tôi sẽ mua nó |
Открыто | мо, цуа | công khai |
Закрыто | донг цуа | đóng cửa |
Немного, Мало | ит | Ít, Little |
Много | нхиэ"у | nhiều |
Завтрак | а н санг | bữa ăn sáng |
Обед | а н труа | bưa trưa |
Ужин | а н той | bữa ăn tối |
Хлеб | банх ми | bánh mì |
Напиток | до" юнг | ly |
Кофе | кафе | cà phê |
Сок | нуоц трай цау | nước trái cây |
Вода | Нуоц | nước |
Пиво | Биа | bia |
Вино | руоу | vang |
Мясо | Тит | thịt |
Овощи | рау | rau |
Фрукты | трай цау | trái cây |
Мороженое | Кем | kem |
Туризм | ||
Где …? | о-дау | Ở đâu …? |
Сколько стоит билет? | гиа ве ла бао нхиеу? | Bao nhiêu là vé? |
Билет | Ве | vé |
Поезд | хе луа | xe lửa |
Автобус | хе бас | xe buýt |
Метро | тау ддиен нга"м | tàu điện ngầm |
Аэропорт | сан бай | sân bay |
Вокзал | га хе луа | ga xe lửa |
Автовокзал | бен хе бас | trạm xe buýt |
Отправление | ди, хо ханх | ra đi |
Прибытие | Дэн | đến |
Гостиница, Отель | хач сан, хотел | Khách sạn, khách sạn |
Комната | фонг | phòng |
Паспорт | хо чиеу | hộ chiếu |
Как пройти | ||
Налево | Трай | trái |
Направо | Фай | ngay |
Прямо | Танг | ngay |
Вверх | Лен | lên |
Вниз | Хуонг | xuống |
Далеко | Ха | xa |
Близко | га"н | Đóng cửa |
Карта | бан ддо" | bản đồ |
Места общего пользования и достопримечательности | ||
Почта | буу-диен | thư |
Музей | бао танг | bảo tàng |
Банк | нган ханг, нха банг | ngân hàng |
Милиция | до"н цанх сат | lực lượng dân quân |
Больница | бенх виен, нха туонг | bệnh viện |
Аптека | хиеу туоц | Dược |
Магазин | цуа ханг | cửa hàng |
Ресторан | нха ханг, куан ан | nhà hàng |
Улица | дуонг, фо | đường phố |
Площадь | куанг труонг | khu vực |
Даты и время | ||
Который час? | мау гио ро"и нхи? | Thời gian được? |
День | нгау | ngày |
Неделя | туа"н | tuần |
понедельник | ту хай | Thứ Hai |
вторник | ту ба | Thứ ba |
среда | ту ту | Thứ tư |
четверг | ту нам | Thứ năm |
пятница | ту сау | Thứ sáu |
суббота | ту бай | Thứ bảy |
воскресенье | чу нхат | Chủ Nhật |
Весна | муа хуан | mùa xuân |
Лето | муа хе (ха) | mùa hè |
Осень | муа ту | mùa thu |
Зима | муа-донг | mùa đông |
Вы ищите курс иностранного языка, который работает на любом гаджете и компьютере ? Вам нужна программа, по которой вы быстро и эффективно освоите иностранный язык?
Каждый день программа будет предлагать вам выполнять упражнения, которые соответствуют вашему уровню знаний.
Занимаясь по начальному курсу, вы выучите 1300 слов и достигнете уровня A2 .
Благодаря полному комплекту курсов вы освоите 5000 слов и достигнете уровня C2 .
Выполняя ежедневные задания, сначала вы читаете и слушаете слова. Затем вы повторяете их при помощи теста на выбор правильного ответа или упражнения, в котором можно открывать и закрывать значение слова.
Новые слова вы повторяете несколько дней подряд, пока вы их не запомните. Так в форме игры вы расширите ваш словарный запас, научитесь правильному произношению и написанию слов.
Для лучшего запоминания слов в каждом уроке вы также найдете диалоги с выученной лексикой, которые можно прослушивать и читать . При помощи тренажера на построение предложений вы также тренируетесь составлять фразы.
И чтобы максимально облегчить вам обучение, мы подготовили наш курс таким образом, что вы можете продолжить обучение в любой момент, независимо от того, занимаетесь ли вы 3 минуты в день или целый час.
Также в курсе есть много функций, которые мотивируют учащихся: за каждое выученное слово вам зачисляются баллы. Чем дольше вы ежедневно занимаетесь, тем больше баллов вы получаете за выученную лексику. Если вы учитесь несколько дней подряд, то за это вы получаете дополнительные баллы. После каждого занятия вы можете сравните ваши результаты с успехами других учащихся. В те дни, когда вы особенно долго занимаетесь, ваш ждет новый cюрприз . Чем дольше вы учите язык по нашей программе, тем больше баллов вы получаете и вы можете менять их на призы.
К каждому слову подобрано соответствующее изображение , что помогает быстрее запомнить его. Весь курс был начитан в студии звукозаписи носителями языка из Вьетнама .
В нашем учебном сообществе вы можете обмениваться полезной информацией с другими учащимися и искать партнера для совместных занятий.
Эта программа - онлайн-курс, который работает на любом устройстве
. Вы можете начать заниматься на компьютере, а продолжить - на планшете или смартфоне.
В конце занятия вы можете повторить новые и уже выученные слова при помощи аудиотренажера, в котором лексика воспроизводится по-русски и по-вьетнамски. Это поможет вам быстрее запомнить слова.
Занимаясь по этому курсу, вы быстро научитесь свободно говорить по-вьетнамски.
Вы сможете понимать все слова и не забудете
их никогда.
Вам будет легко строить предложения и общаться на вьетнамском.
Вы познакомитесь с интересными людьми!
Можно ли выучить вьетнамский язык самостоятельно
или Трудности перевода
Приступая к изучению вьетнамского языка, помните, что одно и то же слово, произнесенное с разной интонацией, может иметь до шести значений.
Начинать изучение вьетнамского нужно обязательно с алфавита. И обязательно на слух. Во вьетнамском алфавите 29 букв, у каждой гласной несколько вариантов произношения и нет привычных F, J, W и Z.
http://www.youtube.com/watch?v=OvgsEMYWn-4 – произношение тонов.
Выучите эту часть, и, считайте, полдела сделано. Без этого этапа все ваши попытки что-то сказать на вьетнамском, будут восприниматься местным населением как забавный набор звуков, вызывать смех и веселье. И никакой разговорник вам не поможет. Разве что показать слово в напечатанном варианте. Тогда вас точно поймут.
Спасибо французскому священнику, миссионеру ордена иезуитов, Александру де Роду. Это он 400 лет назад разработал алфавит на основе латиницы, чем облегчил жизнь иностранцам, пытающимся выучить вьетнамский. До этого во Вьетнаме использовалась письменность ном (тынном) на основе китайских иероглифов. Больше половины слов во вьетнамском языке ведут свое происхождение от китайского. Китайцы очень старались научить многочисленные вьетские племена писать иероглифами. Занимались этим фактически 1000 лет. Нерадивых учеников довольно жестоко наказывали. После того, как китайское иго было сброшено, с письменностью произошла метаморфоза: теперь, чтобы написать слово, нужно было изобразить иероглиф, а рядом пояснение на вьетнамском. Наверное, тяжело в то время приходилось поэтам и прозаикам.
Но вернемся к изучению вьетнамского языка. Если вы все же решите посвятить этому занятию время и силы, то начинайте с видео уроков в youtube. Например, с такого:
http://www.youtube.com/watch?v=cAh_KNPcU3g - числа от 0 до 10
Для того чтобы понять и запомнить правильное произношение, полезно применять переводческий сервис Гугл. В нем вы найдете функцию озвучивания слов и словосочетаний. И, конечно, лучший способ обучения – это практика, общение с носителями языка. Только помните, что жители северных и южных провинций Вьетнама часто друг друга не понимают, настолько разные у них диалекты. Тем не менее, некоторые общие правила все же существуют.
Основные правила вьетнамского языка
Слова во вьетнамском языке не изменяются по падежам, числам и лицам.
Большинство вьетнамских слов - односложные.
Определение стоит после определяемого слова.
Предложения строятся так же как в русском языке: сказуемое следует за подлежащим.
Вопросительные слова «что», «как», «где» и другие могут находиться в конце предложения. То есть - «остановка где?», а не «где остановка?».
Сочетание букв ch читается как русская «ч» или мягкая «т». Сочетание tr читается как «ч» (Например N
ha
Trang
– Ня Чанг). Буква h после n смягчает ее, (ninh читается как «нинь»). R, Gi, D (не путать с
Đ
) читаются как русское «з».
Буквосочетание gia произносится как «зья».
Если у вас не получается сразу вступить в непринужденное общение с вьетнамцами, и ваши попытки что-то спросить или объяснить, вызывают у них улыбку, не расстраивайтесь. Во-первых, им все равно приятно, что иностранцы стараются говорить на их языке. А во-вторых, посмотрите на меню на русском во вьетнамских ресторанах. Вам тоже есть над чем посмеяться.
Вьетнамский язык является языком, на котором говорит более 75 миллионов человек, среди которых 90% населения Вьетнама (практически 73 миллиона человек), а также жители Камбоджи, Таиланда, Австралии, Франции, Канады и т.д. У этого языка существует 4 основных диалекта. Они распространены в разных географических областях (2 типа в центральной части и по одному диалекту на севере и юге).
Большинство людей, желающих посетить Вьетнам, задаются вопросом, стоит ли учить национальный язык. Безусловно, отдельные слова знать полезно, но значительная часть населения говорит либо на одном из 4 перечисленных ниже языков, поэтому знания их основ будет достаточно:
1. Английский - на нем говорит около одной четверти населения. Кроме того, большая часть людей знакома с основными словами и сможет понять иностранца в бытовых ситуациях; 2. Французский - этот язык знает около 3% населения; 3. Китайский - с китайским языком в той или иной степени знакомы около 2% местных жителей; 4. Русский - его знает 0,5-1% населения. Наиболее распространен именно в туристических районах.
Несмотря на то, что вьетнамский язык имеет алфавит на основе латиницы, против изучения вьетнамского языка говорит тот факт, что в нем существует 6 различных тонов, не слишком привычных для других народов. Все они отличаются по высоте звука, что является непривычным для людей, планирующих путешествовать и . В частности, один из них является ломанным, при использовании которого слова произносятся очень резко и обрывисто. Одно и то же слово может быть произнесено с помощью 4-6 различных способов и иметь абсолютно несвязанные между собой значения.
Кроме того, в общей сложности во вьетнамском языке 29 букв, из которых более трети являются гласными. При этом, количество разновидностей гласных звуков еще больше и равняется 20. Все они отличаются по произношению (эту разницу иностранцу уловить очень сложно) и написанию. Также, одни и те же согласные имеют по 2 варианта произношения, в зависимости от ситуации. В результате, существует большое количество звуковых комбинаций, которые произносятся с использованием гортани с характерным кряхтением, из-за чего усложняется не только формулирование мысли, но и понимание речи местных жителей.
Другим минусом изучения вьетнамского языка является отсутствие хорошо построенных англо- и русскоязычных учебников или самоучителей, позволяющих выучить его основы самостоятельно. Можно воспользоваться видеоуроками, однако они также не помогут в полной мере поставить правильное произношение, без которого местное население не сможет понять речь туриста.
Таким образом, при условии поездки с туристической целью вьетнамский язык учить необязательно. Но в случае желания уехать в страну на определенный период, с основами национального языка следует ознакомиться, поскольку в ином случае взаимодействовать с местным населением, а также устроиться на квалифицированную работу не удастся.
Язык - это средство коммуникации. Язык позволяет людям понимать друг друга. В то же время язык может стать серьезным препятствием для понимания, поскольку на нашей планете существуют тысячи разных языков.
Вы читаете это, потому что хотите изучить вьетнамский язык, и хотите узнать, как быстро и эффективно это сделать. Большинству изучающих язык скучно и они разочарованы. Продолжайте изучать вьетнамский с самоучителем LinGo Play, и Вы узнаете, как учить вьетнамский самостоятельно с удовольствием и эффективно. Начните с лучших упражнений для обучения вьетнамскому, и Вы станете свободно говорить на вьетнамском. Уроки LinGo Play структурированы так, чтобы Вы могли практиковаться во всех областях одновременно. Изучайте вьетнамский таким образом, как Вы еще никогда его не изучали - с забавными и логичными уроками, тестами.
У нас есть уникальный метод, который одновременно учит чтению, восприятию на слух и письму. Уроки начинаются с самых основ, бесплатные уроки вьетнамского открыты для всех, у кого нет знаний по вьетнамскому языку. Изучение языка, такого как вьетнамский, требует особого подхода. Каждый урок содержит много слов, этапов, упражнений, тестов, произношения и ярких карточек. Вы выбираете, каким контентом хотите пользоваться. После начального контента для начинающих Вы можете быстро перейти к вещам, которые Вас интересуют больше. На ранних этапах изучения вьетнамского языка Вы заинтересованы в том, чтобы узнать, как работает язык.
Изучайте самостоятельно вьетнамский онлайн легко и успешно с учебным приложением для изучения вьетнамского языка LinGo Play. Вы найдете много бесплатных уроков вьетнамского языка с карточками, новыми словами и фразами. Как только Вы узнаете, как изучать вьетнамский язык из контента, Вы сможете продолжать делать это на протяжении всей своей жизни, когда только захотите. Вы можете достичь любого уровня владения языком, который Вы пожелаете. Так же, как нет предела в количестве контента, доступного на данном языке, нет предела и тому, насколько Вы можете овладеть языком, пока Вы мотивированы. Лучший способ изучить другой язык - это интересный контент, прослушивание, чтение и постоянное пополнение словарного запаса.
Успех в изучении языка зависит в основном от учащегося, но более конкретно от доступа к обучению и интересного контента. Успех в большей степени зависит от взаимодействия с интересным контентом, чем от преподавателя, школы, хороших учебников или даже проживания в стране. У Вас больше свободы выбора, когда и как изучать вьетнамский язык. Как только Вы поймете, что можете изучать больше языков и наслаждаться процессом, Вы захотите открывать для себя все новые языки.